در هر نسلی یه دختر برگزیده هست
،که به تنهایی در برابر خون‌آشام‌ها
شیاطین، و نیروهای تاریکی می‌ایستد
اون قاتل‌ خون‌آشام ـه
می‌تونم کمکتون کنم؟
باید رابرت جایلز رو ببینم
آقای جایلز، کتابدار اینجاست
،ساختمان بغلی
اولین در سمت چپ
قابلی نداشت
وای خدا
دیادرا؟
فیلیپ
!کمک! کمک
یکی کمکم کنه
!نه، کمک کنید
در طول حرکات نرمشی مجبوریم این سر و صدا رو بشنویم؟
،سر و صدا نیست
موسیقی ـه
میدونم موسیقی چیه موسیقی نت داره
این سر و صداس
دارم ایروبیک انجام میدم باید ضرب داشته باشه
فوق العاده‌س تو روی عضلاتت کار می‌کنی
در حالی که مغز من از گوشام میزنه بیرون
!کمک! لطفا کمک کنید
یه نفر کمک کنه
خواهش می‌کنم
خیلی خوبه
و بقیه‌ش سکوت ـه
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
وقت خواب ـه
،من تو ساحلم ،اما نه یکی از اون ساحل‌های آمریکایی
از اون ساحل‌های جزیره‌ای
جایی که آبش خیلی آبیه
،و رو حوله‌ دراز کشیدم
،و درست قبل از غروب خورشیده
و "گوین رازدیل" داره پاهام رو ماساژ میده
خوبه
من فلورانس، ایتالیا هستم
یه اسکوتر کرایه کردم که بیرون گذاشتم
،و تو یه رستوران کوچیک دارم "زیتی" میخورم
،و هیچ میز دیگه‌ای نیست
پس مجبور میشن ،یه پسر رو سر میز من بشونن
و اون "جان کیوسک" ـه
چه تاثیرگذار
خیلی به جزئیات دقت می‌کنی
چون، با خوراک زیتی
شماها چی کار می‌کنید؟
یه بازی سریع به اسم
"هر جایی غیر از اینجا"
ایمی یپ تو پارک آبی ـه
تو همیشه همینو میگی
چون مثل شما دو تا دمدمی‌مزاج نیستم، خب؟
محبتم دائمیه
ایمی یپ تو پارک آبی
به نظرت جایلز تا حالا هر جایی غیر از اینجا" رو بازی کرده"
وقتی مدرسه میرفته؟
جایلز واسه مدرسه جون میداده
هنوز اوقاتش تلخه چرا فقط تا کلاس دوازدهم داریم
،احتمالا سر کلاس ریاضی تو فکر می‌رفته
بازم باید ریاضی باشه "
"این میتونست ریاضی‌گونه‌تر باشه
ای بابا، فکر نمی‌کنی
تا حالا وقتی بچه بوده بی‌قرار نشده؟
شوخی می‌کنی؟ پوشکش از پارچه فاستونی بوده
جایلز
اینجایی
هی، صبح بخیر
بگو ببینم این فاستونیه؟
چی؟ آره
ببین، امشب خیلی مهمه
چه سورپرایزی
خب امشب چه خبره که اینقدر مهمه؟
شورش؟ مراسم پیشگویی شده؟
فستیوال مرگ پیش از موعد؟
استانداردهای قدیمی
یه وسیله نقلیه پزشکی
هر ماه مقداری خون به بیمارستان تحویل میده
وعده غذایی خون‌آشاما
خوشبختانه خیر
درست ساعت 8:30 دقیقه بیرون بیمارستانم همدیگه رو می‌بینیم
من سلاح میارم
منم بساط مهمونی
فقط دیر نکن
تا حالا ناامیدت کردم؟
،میخوای جوابت رو بدم یا فقط چشم غره برم؟
صبح بخیر، انگلیسی
سلام خانم جنی
حرارت رو می‌بینی؟
اوهوم
ویلو
سرفه می‌کنم، حرف نزدم
هنوز قرار فردا سر جاشه؟
فردا چه خبره؟
قراره با چند تا دانش‌اموز که افتادن
درس مقدماتی کامپیوتر رو مرور کنیم
ویلو برای نمره اضافی کمک می‌کنه
بدبختای کودن
مجبورن شنبه‌ها بیان مدرسه
تو که مشکلی نداری، زاندر؟
تو هم یه کمی کودن تشریف داری
کوردلیا هم میاد
همه جمعن، شنیدید؟
یه کلاس اضافی، بعلاوه کوردلیا
،در کنار جراحی راست روده
و بهترین روز زندگیم میشه
منو تا کلاس همراهی می‌کنی؟
با افتخار
ببینشون
یه زوج تو دلبرو
میتونید تصور کنید
رو هم بریزن؟
خیلی ممنون که کتاب فورستر رو
بهم قرض دادی فوق‌العاده‌س
خوشحالم خوشت اومد
بسیار مهیج
اون نسخه پدرم بود
20باری میشه خوندمش
میدونی چطور باید صفحات مورد علاقه‌ات رو تا بزنی
تا بعدا بری بخونیشون؟
چی؟
خب، عملا مجبور شدم
گوشه‌ی تک تک صفحات رو تا بزنم
بالاخره همه‌ی صفحاتی که میخواستم در موردش حرف بزنم
خط کشیدم
خط کشیدی؟
اما بعدش، رو همه‌ش قهوه ریخت
حتی نمی‌تونم بخونمش
این نسخه اولش بود
دروغ گفتم، رابرت کتاب چیزیش نشده
عاشق اینم وقتی به خودت می‌پیچی ببینمت
خب، معلومه یه پیچش خوب نشونت دادم
تا حالا کسی بهت گفته یه جورایی املی؟
تا حالا کسی غیر از این بهم نگفته
تا حالا کسی بهت گفته یه جورایی امل سکسی هستی؟
نه، راستش، اون قسمتش رو معمولا نمیگن
دلیلش رو نمیدونم
این آخر هفته
میخوای بریم بیرون؟
نه، فکر کنم دوست دارم تو خونه بمونم
این شنبه؟
شنبه شب
ببینم میتونم یه کار کنم به خودت بپیچی
رابرت جایلز؟
بله؟
کاراگاه وینزلو
باید دنبالم بیایید
چرا؟
دیشب تو محوطه یه قتل اتفاق افتاده
،مقتول کارت شناسایی نداره
اما یه تیکه کاغذ دستش بود
با اسم و آدرس شما
اسم من؟
خب، خبیثی فقط با خبیثی ترکیب میشه، نیست؟
اولش به کلاس مقدماتی کامپیوتر ،تو روز شنبه محکوم میشم
و الان مجبورم چند تا کتاب در مورد کامپیوتر بخونم
در مورد کامپیوتر کتاب داریم؟
مگه کامپیوترها نیومدن جای کتاب رو بگیرن؟
،کوردلیا
الان دستم بنده
عالی شد میشه در مورد جریمه ماشینم کمکم کنید؟
کاملا بیخودی بود ،خیابون یکطرفه بود
و منم از یه طرف میرفتم
!کوردلیا
چیه؟
چرا همیشه همه اسمم رو داد میزنن؟
،کر که نیستم و متوجه اشاره میشم
اشاره چیه؟
بعدا برگردی
آره، وقتی از سرزمین قهوه بدون کافئین دیدن کردی
میخوایید کجا بیام؟
صبحانه خوردید؟
نه
احتمالاً فکر خوبی بوده
میشناسیدش؟
بله
یعنی میشناختم
اسمش فیلیپ هنری ـه
یکی از دوستانم تو لندن بود
20سال میشه باهاش حرف نزدم
نمیدونید به چه دلیلی
میخواسته با شما تماس بگیره؟
نه
میدونید این چیه؟
خالکوبی؟
نه
نه، نمیدونم
"دیر نکنیا"
همیشه میگم همه چی با دکترای بانمک اورژانس خوب پیش میره
از کِی تا حالا دکترا بسته رو تحویل می‌گیرن؟
فعلاً
!هی
ناخنک نمیزنی
ـ آنجل ـ بافی
مراقب باش
تو از کجا میدونستی؟
روز تحویل ـه
همه میدونن
فقط یه کیسه رو خراب کردن
می‌تونی مطمئن بشی بقیه‌ش به دست بیمارستان میرسه؟
ممنون نگران جایلز هستم
قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم
شاید دیر کرده
جایلز؟
که تاخیر رو هشتمین گناه مرگبار میدونه؟
راست میگی برو
بافی
دیروقته خوبی؟
منم میخواستم همینو ازت بپرسم
آره، خوبم، خوبم
...الان دستم بنده پس
دوشنبه تو مدرسه می‌بینمت
جایلز، یادت رفت؟
،بیمارستان، خون‌آشاما
بسته‌های خون اهدایی؟
آره
خوبی؟ چیزیت که نشد؟
نه. احساساتم کمی جریحه‌دار شد
چی شده؟
هیچی هیچی نشده
،فقط وسط یه کار خیلی مهم هستم
و متاسفم، اما مجبورم
الان بهت شب بخیر بگم
ببخشید مزاحم شدم
متوجه هستم اونجا ساعت 5 صبحه
با دیادرا پیج کار دارم
من رابرت جایلز هستم منو میشناسه
مسئله مهمیه
خیلی متاسفم
نمیدونستم
کِی فوت کردن؟
تازگی
بله، بله
وقتی جوان بودیم با هم دوست بودیم
تسلیت میگم
...پس
برگشتی
این درست نیست
مدرسه تو روز تعطیل
ساعت درونی بدنم به هم میخوره
کِی قراره برای زندگی واقعی
کامپیوتر داشته باشیم؟
بذار ببینم
...خونه، مدرسه، کار، بازی
میدونی کامپیوترها دارن از مد می‌افتن
فکر می‌کنم کاغذ دوباره بر میگرده
و همینطور چرتکه
،آره، میدونی به اندازه کافی چرتکه ندیدی
باشه، بچه‌ها
اولین کاری که میخواییم بکنیم... بافی
ها؟ هنوز شروع نشده خوابم رفت؟
دلت واسه دوستات تنگ شده؟
اینجا بشین، باف
محدوده‌ی بین من و کوردلیا رو پر کن
آره، و وقتی این کار رو می‌کنی از شرش خلاص شو
راستش میخواستم یه دقیقه با شما حرف بزنم
مشکلی پیش اومده؟
بحرانی پیش اومده که نیازمند اقدام فوری
دور از اینجاست؟
مسئله جایلز ـه
خب، حالش که خوبه، نه؟
چی بگم
،دیشب نیومد سر قرارمون
،و وقتی رفتم در خونه‌ش رفتارش اصلا
مثل خودش نبود
،اجازه نداد برم تو
و خیلی داغون به نظر میرسید
...فکر می کنم ممکنه
فکر می‌کنم مشروب خورده بود
تنها تو خونه مشروب خورده بود؟
اما... چایی، درسته؟
چایی نبود، ویل
،آره
آره، میدونستم اینطور میشه
هیچ کی به منظمی و مثبتی جایلز
نمیتونه بدون داشتن یه نیمه تاریک باشه
"در طول روز عموم "روری امل‌ترین تاکسیدرمیستی بود که به عمرتون دیدید
،اما شب که میشد مشروب و فاحشه و درگیری
فاحشه‌ هم بود؟
تنها بود
حالا صبر کن
پس هیچ کدومتون جدیدا
متوجه چیز غیرعادی نشدید؟
نه
نه راستش
چیز عجیبی ندیدید؟
نچ
نه، دیروز که کاملا عادی بود
وقتی با پلیسا حرف میزد
و صبر کردی الان اینو بهمون بگی ...چون
فکر نمی‌کردم مهم باشه
متوجه هستیم در مورد تو نبوده
پلیسا در مورد چی باهاش حرف میزدن؟
نگیا این یکی رو بلدم
یه چیزی در مورد
قتل
همینه
الان بهش زنگ میزنم
تو رو میشناسم
فروشنده مغازه لباس‌ مبدل بودی
خوشحالم یادته
برای هالویین یه لباس بهم فروختی
و نزدیک بود همه‌مون کشته بشیم
اما عالی شده بودی
حالا بی حساب شدیم؟
وقتی بی حساب شدیم خودم بهت میگم
اینجا چی کار می‌کنی؟
فضولی
صداقت
خوب اومدی
یکی از فضیلت‌هامه
نه واقعا
فکر خوبی دارم
چطوره به پلیس زنگ بزنم و بخاطر ورود غیر قانونی
بگم بیان دستگیرت کنن؟
و بعدش میتونم برگردم سر شنبه‌ی باحالم
آره، پلیس
،خب، سوال زیاد دارن
و رابرت باید به سوالاتشون جواب بده
تو جایلز رو میشناسی
،از قدیم
خیلی قدیم
نمیدونی کجاست، نه؟
الو؟
جایلز، منم
،بافی، اگه کارت ضروری نیست
دوشنبه می‌بینمت
علامت "آیگان" چیه؟
جایلز؟
گربه زبونت رو خورده؟
الان تو دفترت هستم با کسی
که ادعا می‌کنه یکی از دوستان قدیمیته
ایثان رین
پیش توئه؟
گوش کن، بافی
وقتی ایثان اونجاست خطر بزرگی تهدیدت می‌کنه
،میخوام گوشی رو بذاری زمین
و هر چی سریعتر از کتابخونه بری بیرون
تا جواب سوالامو ندی هیچ جا نمیرم
بافی؟
ایثان
نذارید فرار کنه
نمیخوام زیاد نزدیک بشم
،ببینم نبض داره یا نه
اما انگار مُرده
جز اون قسمت راه رفتن
و حمله کردنش به بافی
مرده
خیلی متاسفم، فیلیپ
همه حالشون خوبه؟
عالی من به این یارو لگد زدم
ما خوبیم
این مُردهه مزاحم کلاسمون شد
میخواستم ازت تشکر کنم
امکان نداره
چرا داره
سلام، ریپر
فکر کرد بهت گفتم از شهر بری
گفتی من نرفتم
رهن مغازه تا آخر ماهه
چرا ریپر صداش کرد؟
وقتی بهت گفتم باید میرفتی
!جایلز
این آدما رو به خطر میندازی
کسایی که برام مهم هستن
،اگه خیلی برات مهم بودن
چرا از شهر نرفتی؟
میدونم داری رویا می‌بینی
منم می‌بینم
هر جفتمون میدونیم چی تو راهه
کدوم رویا؟ اینجا چه خبره؟
بهش بگو، ریپر
جایلز؟
!جنی
یه چیزیه که هر روز نمی‌بینی
تا 30 سالگی باید برم پیش روانشناس
ایثان کو؟
خوبی، جنی؟
مراقب باش
میتونی بایستی؟
فکر کنم
اینطور میشه
وقتی روز تعطیل بیای مدرسه
به من تکیه کن
همه چی درست میشه
قول میدی؟
قول میدم
حرفت رو باور می‌کنم
سرت چطوره؟
درد می‌کنه
ایثان رو گم کردم
جایلز، جریان چیه؟
قضیه پیچیده‌س، بافی
و رک بگم خصوصیه
خصوصی بودنش برام مهم نیست
برام این مهمه که اون یارو مرده بهمون حمله کرد
تنها نشستن تو آپارتمانت برام مهمه
...من
سعی داشتم راه‌حلی پیدا کنم
جایلز، بگو نشان آیگان چیه؟
هی، این مبارزه تو نیست
،و به عنوان مراقبت
بی پرده بهت میگم
تو دخالت نکن
باید جنی رو ببرم خونه
ممنون
کار داریم
ویل، میخوام همه چیو
در مورد نشان آیگان پیدا کنی
اینترنت رو امتحان می‌کنم
اما به نظر میرسه نشان آیگان
تو کتاب‌های جایلز باشه
پس میریم سر وقت کتاب‌ها
زاندر، چطوره پرونده‌های
خصوصی جایلز رو بگردی
و ببینی چی دستگیرت میشه؟
حس خوبی در موردش دارم
این یعنی روانپریش هستم؟
نه
چیه؟
من چی؟ جایلز برام مهمه
با زاندر همکاری کن
...خب، وفتی گفتم برام مهمه
کوردلیا
باشه، باشه
ممنون که آوردیم اینجا
هنوز آماده نیستم برم خونه
جنی
از این بابت خیلی معذرت میخوام
من
هرگز نمیخواستم درگیر
این چیزا بشی
پس درگیر شدم
وقتی دو نفر با هم میشن اینطور میشه دیگه
دیگه باید برسونمت خونه
...خب
فعلا اینجا جات پیش من
امن نیست
هیچ جایی تو دنیا امن نیست، رابرت
تا الان اینو نفهمیدی؟
مصری نیست
اتروسکان ـه که بخاطر طراحیش
با مصری اشتباه می‌گیرن
اما هر احمقی میتونه ببینه قدیمی‌تر از نگاره‌سنجی اوناس
ببین، نشان آیگان حروف اولیه هست
،آیگان، همینطور خوابگرد نیز نامیده می‌شود"
تنها می‌تواند با تسخیر یک میزبان بیهوش
در این دنیا موجودیت پیدا کند
تسخیرشدگی موقت میزبان را
"با احساس لذتبخش قدرت آکنده می‌کند
آره، اگه موقتی نباشه چی؟
،اگه مراسم مناسب انجام نپذیرد"
،تسخیرشدگی دائمی شده
"و آیگان درون میزبان زاده می‌شود
به گمونم عوق
،صبر کنید گوش کنید
آیگان می‌تواند شخص مرده را تسخیر کند"
اما انرژی شیطانی آن به زودی ،میزبان را متلاشی کرده
و برای ادامه‌ی زندگی باید به نزدیک‌ترین جسم
"مُرده یا بیهوش بپرد
هنوز نمی‌فهمم چه ربطی به جایلز داره
،جایلز رو نمیدونم
اما فرقه‌های باستانی از تسخیرشدگی برای
عیاش‌ها و مجالس بی بند و ‌باری استفاده می‌کردن
باشه، جایلز و بی بند و باری تو یه جمله
میتونستم بدون این یکی زندگی کنم
صبر کن
یارو مُردهه استخر آب شد
پس شیطان از بین رفته
کسی نبوده بپره تو بدنش
همه‌مون که زنده‌ایم، نیست؟
نه کسی نمرده
اما یکی بیهوش شد
چی بود؟
چی چی بود؟
فکر کردم یه صدایی اومد
من که نشنیدم
بیا
اینو بخور و بعدش میبرمت خونه
میتونی منو ببری خونه
یا میتونی تو این وضعیت تزلزل
ازم سوءاستفاده کنی
ممنون، اپراتور
،خانم کلندر جواب نمیده
و تلفن جایلز کار نمی‌کنه
من میرم اونجا
جنی
خیلی مجذوبت هستم
خوبه
اما الان وقت مناسبی نیست
هیچ وقت وقت مناسبش نیست
درست نیست
نمیخوام ازت سوءاستفاده کنم
خدا، تو عوض نمیشی، نه؟
چی؟
"درست نیست"
"مناسب نیست"
"بقیه ممکنه صدمه ببینن"
مثل زنایی، ریپر
تو هر مجلس ختم گریه می‌کنی
هرگز قدرت کافی واسه من نداشتی
حتی لیاقتم رو نداری
اما حدس بزن چی؟
اما همه‌ی
فکر و ذکرم شدی
برات خوب بود؟
هیچ وقت جراتش رو نداشتی
اما عیب نداره
چون قراره تیکه و پاره‌ش کنم
برو عقب
3تا مُردن، دو تا موندن
می‌بینمت
تو خوبی؟
جنی
وای خدا
جایلز، چطور جلوشو بگیریم؟
خدا، چی کار کردم؟
باهام حرف بزن
جایلز، داری منو میترسونی
متاسفم
متاسف نباش، جایلز
ای بابا، ما با هیولاها می‌جنگیم
کارمون همینه
میان، ما رو میترسونن
،من همه‌شون رو شکست میدم و بعدش میرن
اینم فرقی نمی‌کنه
چرا فرق می‌کنه
چون نمیدونی چطور جلوشو بگیری؟
چون خودم به وجود آوردمش
چیزی پیدا کردی؟
دقیق‌ترین حساب بانکی و صورت مکالمات تلفنی
که تو عمرت دیدی
و این
این جایلز ـه؟
21سالم بود
تو آکسفورد تاریخ میخوندم
و البته شبا در مورد فرقه‌ها
ازش بیزار بودم
یه بار مطالعه و پژوهش خسته‌کننده
فشار زیاد سرنوشتم
انصراف دادم، رفتم لندن
با جمعیتی آشنا شدم که پذیرام بودن
جادو انجام میدادیم
چیزای کوچیک برای تفریح یا پول
بعدش من و ایثان یه چیز بزرگ‌تر کشف کردیم
آیگان؟
آره
یکیمون
،به خواب عمیق میرفت
و بقیه اونو احضار می‌کردن
خیلی هیجان داشت
وای خدا، یه مشت احمق بودیم
نتونستی کنترلش کنی
یکیمون، رندل
کنترلش رو از دست داد
آیگان کلا تسخیرش کرد
،سعی کردیم اونو از رندل جنگیری کنیم
اما اون کشتش
نه
در اصل ما کشتیمش
،فکر کردیم بعدش از شر اون شیطان خلاص شدیم
اما الان برگشته
و یکی یکی، همه‌مون رو میکشه
3تا مرده، دو تا مونده
پس رفته سراغ ایثان
بهتره من برم اونجا
ما بریم
من برم
،جایلز، به زور سرپا وایسادی
و الان سرعت خیلی مهمه
نمیدونم بدون کشتن جنی
چطور می‌تونم جلوشو بگیرم
بچه‌ها دارن روش کار می‌کنن
من سعی می‌کنم گیرش بندازم
تا یه راهی پیدا کنیم
بافی؟
متاسفم
میدونم
ایثان؟
جایلز همه چی رو بهم گفت
ببین، داره میاد سراغت
و اومدی از من محافظت کنی
تحت تاثیر قرار گرفتم
،نگران نباش چیز شخصی نیست
،برای محافطت از جایلز مجبورم از تو محافظت کنم
چطور ریپر الهام بخش این همه خوبیه؟
چون جایلز ـه
و من نیستم
هنوز خوش شانسم
خوش‌شانسی
خب، نمیشه فرار کنیم آیگان پیدامون می‌کنه
این نشان مثل فانوش دریایی می‌مونه
عیب نداره زیاد اهل فرار کردن نیستم
یه پا مردیم؟
یکیمون آره
تو باید قایم بشی تا قضیه تموم بشه
نقشه خوبیه
از اون طرف راه خروج هست؟
در پشتی داره اما قفله
فکر کنم محکم باشه
اونجا رو آماده می‌کنیم
بریم
نه، بفرمایید
خانما مقدمن
پاشو، پاشو
قسمت باحالش رو داری از دست میدی
چه باحالی؟
آغاز مراسم
میدونی چیه؟
من واقعا علاقه ندارم
به کلوبت ملحق بشم
خیلی دیر شده
از قبل برات رای دادم
،میدونی
امیدوارم کینه به دل نگیری، بافی
راستش یه جورایی ازت خوشم میاد
فقط از خودم بیشتر خوشم میاد
،اگه بخوای از دید قضا و قدر بهش نگاه کنی
این واسه روحت واقعا مهمیه
،میدونی، جای من شیطان تسخیرت کنه
جونتو میدی تا بقیه زنده بمونن
خودم می‌کشمت
اونطور قضا و قدر به فنا میره؟
فرزند شیرینم
ممکنه اولش یه خرده
بسوزه
،اما نگران نباش وقتی درد کشنده اثر کنه
همش از بین میره
اگه بخوای می‌تونی جیغ بزنی
،باید سر در بیاریم چطور این جونور رو بکشیم
و باید سریع دست به کار بشیم
"گدازه داغ"
اون واسه مرتد ـه
آره، آره، باشه
"سیب‌زمینی خاک کنید"
نه، واسه زگیل ـه
کی این چیزا رو مینویسه؟
راه‌حلش اینجاست
،برای کشتن یه اهریمن"
"سرش رو از بدن جدا کنید
آره، خانم کلندر رو پیدا می‌کنیم
بعدش سرش رو قطع می‌کنیم
هی، اولین معلم کامپیوتر
بی‌سر تو مدرسه میشه
به نظرت کسی می‌فهمه؟
میدونی چی لازم داری، زاندر
در کنار یه سال پماد ضد جوش؟
مغز
بسه دیگه
12سال از دستت کشیدم دیگه دارم از کوره در میرم
،واسم مهم نیست دختری یا نه
بیا دعوا کنیم زود باش
دعوا کردنت رو دیدم
و فکر می‌کنی نمی‌تونم به حسابت برسم
هر چی داری بذار وسط
هی
واسه این چیزا وقت نداریم
دوستامون تو دردسر افتادن
الان باید فکرامونو رو هم بذاریم
و از مخمصه درشون بیاریم
،و اگه شما دو نفر 110 درصد ما من نیستید
از کتابخونه‌ی من گمشید بیرون
متاسفیم
حله
تحقیقات کافی کردیم
حالا باید بفهمیم
چطور ازش استفاده کنیم
بهتر نیست یه جسد پیدا کنیم
تا شیطانه بپره توش؟
آره، از تو قبرستون
خب، اینطوری کشته نمیشه
فقط منظره‌ش عوض میشه
فهمیدم
!فهمیدم
کارش خوبه
فکر کنم دلم برای هنرمند بودن تنگ شده
ایثان، گوش کن
این فکر بدیه
طرف حسابت یه چیز خیلی خطرناکه
اما آیگان دیگه نمی‌تونه بومو حس کنه
نه، آروم باش
کارم باهات تموم شده این واسه خودمه
ایثان؟
نه
خب، متنفرم کسی رو ناقص کنم و فرار کنم ولی
نوبت توئه
!آیگان
منو بگیر
بافی، از اینجا برو بیرون
!نه
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
داره می‌کشتش
نه، باور کن
این جواب میده
!جنی
جنی
رابرت
،میدونستی اگه شیطان تو دردسر بیفته
وارد نزدیکترین آدم مرده بشه
من تو خطر انداختمش
و وارد بدنت شد
چند صد ساله که
یه نیمه شیطانی درونم دارم
فقط منتظر یه مبارزه تمام عیار بود
پیروز و هنوزم قهرمان
فکر کنم اون یارو ایثان باز ناپدید شد
لعنت، همچین میخواستم بگیرم بزنمش
خب، حداقل تموم شد
میدونی بدترین چیز چیه؟
،پول جمع کرده بودم کفش بخرم
و الان باید کل پول تو جیبیم رو
واسه پاک کردن این خالکوبی مسخره بدم
خدا کنه مامانم نبینه
قرار دادن اون شیطان تو بدن آنجل خیلی هوشمندانه بود، ویل
مطمئن نبودم جواب بده
اما داد
اونم چه جور
هی، باید پیشه‌ی مراقب بودن رو
مدنظر بگیری
نه، فکر نکنم از پس استرسش بر بیام
و بیمه دندونش به درد نمیخوره
نمیدونم چطور جایلز این کار رو می‌کنه
فکر نمی‌کنم چاره‌ای داشته باشه
جنی؟ جنی؟
رابرت، سلام
،دیشب بهت زنگ زدم
ببینم چطوری
آره
تلفن رو کشیده بودم
ظاهرا این اواخر خیلی نیاز دارم بخوابم
اما حالت خوبه
چیزی لازم نداری؟
نه، خوبم
،یعنی دور و بر نمی‌دوم
،باد موهامو پریشون نمی‌کنه
،یا تپه‌ها با صدای موسیقی زنده نیستن
ولی
وفق پیدا کردم
دوست دارم کمک کنم
میدونم
شاید بتونیم گاهی حرف بزنیم
شام یا نوشیدنی؟
وقتی قوی‌تر شدی
حتما، یه روزی
آره، یه روزی
بهتره برم سر کلاس
بله، البته
هی
حالش خوبه؟
تپه‌ها سرزنده نیستن
متاسفم اینو میشنوم
فکر کنم
فکر نمی‌کنم
منو واقعا ببخشه
شاید نباید ببخشه
شاید تو باید خودتو ببخشی
هرگز نمیخواستم این وجه منو ببینی
نمیخوام بهت دروغ بگم
ترسناک بود
به عقل و خردت خیلی عادت کردم
و بعدش فهمیدم تو هم آدمی
بیشتر آدمای بالغ اینطورن
کی فکرشو می‌کرد؟
حتی بعضیا
کوتاه فکر، و احمقن
،بعد از این همه مدت
بالاخره ‌می‌فهمیم
که یه نقطه مشترک داریم
که به غیر از عجیب بودن
اشکل نداره
فکر کنم الان وقت تمرین ـه
آره، آره
باید رو انعطاف پذیریت تمرکز کنی
و میدونی چیه؟
یه موسیقی مناسب پیدا کردم
بگو دیگه
میدونم که میخوای
موسیقی نیست
فقط صداهای بی معنیه
بیا بهتر شدی؟
آره ممنون
Bay city rollers گروه به این میگن موسیقی
تا حالا اسمشو نشنیدم
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.